“Un día de primaveraTranquilo y apacibleHe sacado tres canicasDe las mangas de mi hábitoY me he ido a jugarCon los niños del barrioBajo el cielo suave y fresco.”Ryōkan
“Un día de primavera
Tranquilo y apacible
He sacado tres canicas
De las mangas de mi hábito
Y me he ido a jugar
Con los niños del barrio
Bajo el cielo suave y fresco.”
* * *
“Al llegar al valle
¿porqué olvido lo que vi en la cima?
He de traer la voz de las cumbres
hasta los valles,
oírla en cada momento.
Y, sin apartarme de ella,
vivir lo Lejos con lo Cerca,
lo Infinito con lo Finito,
lo Vacío con lo Lleno,
lo Uno con lo Múltiple.
Pero
¿cómo podré unir algo
que nunca ha estado separado?
Me hallo perplejo.”